1
00:00:30,700 --> 00:00:31,640
Ω.

2
00:00:31,670 --> 00:00:32,700
Απλά αφήστε το.

3
00:00:32,730 --> 00:00:33,740
Μόλις το άνοιξα.

4
00:00:34,530 --> 00:00:36,680
Το δοκίμασες ένα εκατομμύριο φορές.

5
00:00:36,710 --> 00:00:39,610
Όταν φτάσουμε στο
πρωτεύουσα, επιλέγω το ξενοδοχείο.

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,530
Το δίκαιο είναι δίκαιο.

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,650
Και νοικιάζουμε το
το καλύτερο αυτοκίνητο που πήραν.

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,650
Παίρνουμε τη Μάρτα και φύγαμε.

9
00:01:05,670 --> 00:01:07,640
Φιλικό μέρος.

10
00:01:07,670 --> 00:01:08,640
Ναι.

11
00:01:08,670 --> 00:01:09,640
Το καλύτερο.

12
00:01:47,650 --> 00:01:51,580
Μόλις ήρθε η λέξη, αυτή
και άλλες τρεις γυναίκες

13
00:01:51,610 --> 00:01:54,520
παραλήφθηκαν από
κυβερνητικοί στρατιώτες

14
00:01:54,550 --> 00:01:56,750
λίγο έξω [δεν ακούγεται].

15
00:01:57,540 --> 00:01:59,660
Είναι καλά;

16
00:01:59,690 --> 00:02:00,720
Αυτή εξαφανίστηκε.

17
00:02:28,580 --> 00:02:31,530
[μιλώντας ισπανικά]

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,620
ΟΚ.

19
00:02:49,650 --> 00:02:50,600
Χαλαρώστε.

20
00:02:50,630 --> 00:02:51,650
Είμαστε Αμερικανοί.

21
00:03:01,580 --> 00:03:02,520
Γεια σου.

22
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
Εντάξει, είναι απλώς ταυτότητα.

23
00:03:03,580 --> 00:03:05,560
[μιλώντας ισπανικά]

24
00:03:13,590 --> 00:03:14,600
Αμερικάνο;

25
00:03:14,630 --> 00:03:16,540
Ναι, σωστά έγινε
στο τζίντζι μου.

26
00:03:16,570 --> 00:03:18,670
- [μιλώντας ισπανικά]
- Ναι.

27
00:03:18,700 --> 00:03:19,640
Σι.

28
00:03:35,750 --> 00:03:37,620
Τι έκαναν;

29
00:03:37,650 --> 00:03:38,660
Φεύγω γρήγορα.

30
00:03:38,690 --> 00:03:40,560
Περίμενε ένα λεπτό,
τι έκαναν;

31
00:03:40,590 --> 00:03:41,720
[μιλώντας ισπανικά]

32
00:04:17,580 --> 00:04:19,540
[πυροβολισμοί]

33
00:04:26,560 --> 00:04:30,650
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

34
00:04:36,550 --> 00:04:38,640
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

35
00:04:38,670 --> 00:04:41,520
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

36
00:04:41,550 --> 00:04:46,630
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

37
00:04:46,660 --> 00:04:53,620
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

38
00:04:53,650 --> 00:04:58,730
Είπα ότι το άλμα έγινε στην οδό Τζαμπ.

39
00:04:59,520 --> 00:05:04,600
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

40
00:05:04,630 --> 00:05:09,600
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

41
00:05:09,630 --> 00:05:12,590
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

42
00:05:12,620 --> 00:05:14,710
κανένας άλλος να καλέσει.

43
00:05:14,740 --> 00:05:19,580
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

44
00:05:19,610 --> 00:05:23,710
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

45
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
21 Jump Street.

46
00:05:42,560 --> 00:05:44,740
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εγγραφώ
την έκθεσή σου, αξιωματικός Penhall.

47
00:05:45,530 --> 00:05:48,600
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
γνωρίζουν ακριβώς τι συνέβη.

48
00:05:48,630 --> 00:05:50,730
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε τους στρατιώτες.

49
00:05:51,520 --> 00:05:53,610
Θα μπορούσαν να ήταν επαναστάτες
ντυμένοι στρατιώτες.

50
00:05:53,640 --> 00:05:55,620
Τι εννοείς επαναστάτες
ντυμένοι στρατιώτες;

51
00:05:55,650 --> 00:05:57,710
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω
ποιος είναι ποιος στο Σαλβαδόρ.

52
00:05:57,740 --> 00:05:59,740
Γιατί δεν βγαίνεις
εκεί και ρίξτε μια ματιά.

53
00:06:00,530 --> 00:06:03,600
Αξιωματικός Penhall,
παρακαλώ καθίστε.

54
00:06:03,630 --> 00:06:06,520
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

55
00:06:06,550 --> 00:06:08,600
Δεν είμαστε γραφείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

56
00:06:08,630 --> 00:06:10,710
Είμαστε πρεσβεία.

57
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου
σχετικά με τους επιβάτες

58
00:06:13,530 --> 00:06:14,550
και η γυναίκα σου.

59
00:06:14,580 --> 00:06:15,690
Εμείς απλά δεν το κάνουμε
έχουν οποιαδήποτε πληροφορία

60
00:06:15,720 --> 00:06:18,590
για να συνεχίσουμε, σε κάθε περίπτωση.

61
00:06:18,620 --> 00:06:21,570
Σας προτείνω να πάτε στο
γραφείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

62
00:06:21,600 --> 00:06:23,630
ελέγξτε τα βιβλία τους.

63
00:06:23,660 --> 00:06:24,600
Τι βιβλία;

64
00:07:07,640 --> 00:07:11,610
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε
οδηγείται στο συνεταιριστικό αγρόκτημα

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,630
εκεί που συνήθιζε
ζήσε, βρες την αδερφή της,

66
00:07:14,660 --> 00:07:18,610
την οικογένειά της, κάποιον που
μπορεί να μας πει πού είναι.

67
00:07:18,640 --> 00:07:21,590
Φτάνοντας στο El Triumphal
με τα πόδια δεν είναι τόσο εύκολο.

68
00:07:21,620 --> 00:07:24,640
Σημαίνει να περάσεις
τις ζώνες μάχης.

69
00:07:24,670 --> 00:07:28,670
Με τον πόλεμο όλοι είναι
δυσπιστία στους ξένους,

70
00:07:28,700 --> 00:07:31,690
ιδιαίτερα οι ξένοι Αμερικάνοι.

71
00:07:31,720 --> 00:07:35,590
Κοίτα, λέω να νοικιάσουμε αυτοκίνητο
πρώτο πράγμα το πρωί,

72
00:07:35,620 --> 00:07:37,670
οδηγούμε στο El Triumphal,
παίρνουμε την ευκαιρία.

73
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
Και οι άνθρωποι από το λεωφορείο;

74
00:07:43,750 --> 00:07:46,580
[μιλώντας ισπανικά]

75
00:08:00,650 --> 00:08:02,640
Μπράβο.

76
00:08:02,670 --> 00:08:04,540
Πολύ καλό.

77
00:08:04,570 --> 00:08:05,750
Πολύ καλό.

78
00:08:06,540 --> 00:08:08,740
Σηκώστε τη μύτη σας.

79
00:08:12,570 --> 00:08:15,710
Γεύση σαν αποσταγμένο
άλογο σφουγγάρι.

80
00:08:15,740 --> 00:08:18,670
Εντάξει, ένα τοστ και να ξεχάσω.

81
00:08:18,700 --> 00:08:19,650
Αμνησία.

82
00:08:19,680 --> 00:08:20,630
Πληγές στο κεφάλι.

83
00:08:20,660 --> 00:08:22,550
Εξάνθημα,

84
00:08:22,580 --> 00:08:24,530
Γεια, αυτό δεν είναι σωστό, δύο
Αμερικανοί εξαιρουμένου ενός τρίτου.

85
00:08:29,650 --> 00:08:30,680
Μπεν Χάλεϊ.

86
00:08:30,710 --> 00:08:31,660
Μαχάτμα Γκάντι.

87
00:08:31,690 --> 00:08:33,750
Εντάξει, εντάξει.

88
00:08:34,540 --> 00:08:35,320
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

89
00:08:35,520 --> 00:08:37,750
Παιδιά χάσατε ή τι;

90
00:08:46,710 --> 00:08:50,570
Ακόμα δεν έχω πάρει το El Triumphal.

91
00:08:50,600 --> 00:08:52,670
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

92
00:08:52,700 --> 00:08:56,590
Δεν ξέρω, φυσικό
περιέργεια, υποθέτω.

93
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

94
00:08:58,570 --> 00:08:59,550
Όχι, όχι, όχι, όχι.

95
00:08:59,580 --> 00:09:01,650
Περνάω τον χρόνο μου στην πρωτεύουσα.

96
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
Οι ανέσεις του σπιτιού.

97
00:09:03,750 --> 00:09:09,730
Λοιπόν, μερικά από αυτά πάντως.

98
00:09:10,520 --> 00:09:15,670
Θα γνωρίσετε την αλήθεια, και
η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

99
00:09:15,700 --> 00:09:17,540
Το έχετε ακούσει ποτέ;

100
00:09:17,570 --> 00:09:18,520
Ναι.

101
00:09:18,550 --> 00:09:19,330
Ναι.

102
00:09:19,530 --> 00:09:20,670
Κάπου.

103
00:09:20,700 --> 00:09:24,540
Είναι γραμμένο πάνω από το
είσοδο στο κτίριο της CIA.

104
00:09:27,750 --> 00:09:30,620
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν
έξω από τη Βίβλο ή κάτι τέτοιο.

105
00:09:34,720 --> 00:09:37,580
Λοιπόν, τι υπάρχει στο El Triumphal;

106
00:09:42,660 --> 00:09:43,600
Ω.

107
00:09:49,560 --> 00:09:52,650
Μυρίζω κάτι αστείο.

108
00:09:52,680 --> 00:09:54,620
Ο τύπος μυρίζει κρυφή δράση.

109
00:09:54,650 --> 00:09:57,750
Α, ναι, και μετά μας ρώτησε
αν οι μπάτσοι εννοούν ότι είμαστε CIA, σωστά.

110
00:09:58,540 --> 00:09:59,660
Αυτός ο τύπος στην πρεσβεία
είχε ένα πράγμα σωστό.

111
00:09:59,690 --> 00:10:02,630
Δεν μπορείς να πεις ποιος είναι σε ποιον
όλη αυτή η βρώμικη χώρα.

112
00:10:02,660 --> 00:10:03,700
Χαλαρώστε.

113
00:10:03,730 --> 00:10:05,520
Αύριο οδηγούμε
στον συνεταιρισμό,

114
00:10:05,550 --> 00:10:07,740
όλα θα πάνε καλά.

115
00:10:09,530 --> 00:10:10,540
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

116
00:10:10,570 --> 00:10:11,530
[μιλώντας ισπανικά]

117
00:10:11,560 --> 00:10:12,620
Εντάξει, χαλαρώστε.

118
00:10:16,550 --> 00:10:17,540
Τα σήματα μας;

119
00:10:17,570 --> 00:10:18,530
πρόκειται να
χρειάζονται τα σήματα.

120
00:10:18,560 --> 00:10:19,340
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

121
00:10:19,540 --> 00:10:20,590
Τι γίνεται με τα σήματα μας;

122
00:10:20,620 --> 00:10:21,560
Γεια σου φίλε.

123
00:10:30,600 --> 00:10:31,650
Λοιπόν, τώρα τι είναι
πρέπει να κάνουμε;

124
00:10:31,680 --> 00:10:32,670
Τρέχω στην τούνδρα;

125
00:10:32,700 --> 00:10:35,650
[μιλώντας ισπανικά]

126
00:10:37,580 --> 00:10:38,570
Περπατήστε.

127
00:10:38,600 --> 00:10:39,540
Το συγκέντρωσα.

128
00:10:42,570 --> 00:10:43,680
Αν θα είχες μόνο
κράτησες το στόμα σου κλειστό,

129
00:10:43,710 --> 00:10:44,690
θα είχαμε ακόμα το αυτοκίνητό μας.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
Λοιπόν κάτι είπες κι εσύ.

131
00:10:46,670 --> 00:10:48,560
Μας πήραν τα διακριτικά.

132
00:10:48,590 --> 00:10:49,660
Δεν χρειαζόμαστε όχι
βρωμερά κονκάρδες.

133
00:10:56,540 --> 00:10:57,340
Όχι όχι.

134
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Δώσε μου λίγα χρήματα.

135
00:10:58,570 --> 00:11:00,710
[μιλώντας ισπανικά]

136
00:11:01,690 --> 00:11:02,700
ΟΚ.
Εντάξει.

137
00:11:02,730 --> 00:11:03,680
Έλα, πάμε.

138
00:11:03,710 --> 00:11:04,670
Κάναμε μια βόλτα.

139
00:11:30,650 --> 00:11:31,690
- Μαντρέ.
- Τι;

140
00:11:31,720 --> 00:11:32,710
Τι;

141
00:11:32,740 --> 00:11:34,600
Καλύτερα πάρε το δικό σου
διαβατήριο έτοιμο.

142
00:11:43,640 --> 00:11:45,710
[μιλώντας ισπανικά]

143
00:11:51,640 --> 00:11:52,590
ΟΚ.

144
00:11:52,620 --> 00:11:53,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:11:53,610 --> 00:11:54,590
Πήρα [δεν ακούγεται].

146
00:11:54,620 --> 00:11:55,570
Δεν πρόκειται να πάρω...

147
00:11:59,680 --> 00:12:00,630
Documentos.

148
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Πού νομίζεις ότι πας;

149
00:12:04,640 --> 00:12:05,700
El Triumphal.

150
00:12:05,730 --> 00:12:07,620
Αυτός ο δρόμος δεν είναι πια ανοιχτός.

151
00:12:07,650 --> 00:12:08,690
Λοιπόν, δεν το ξέραμε.

152
00:12:29,610 --> 00:12:32,670
Αμερικανική αστυνομία, ε;

153
00:12:32,700 --> 00:12:34,520
[μιλώντας ισπανικά]

154
00:12:36,660 --> 00:12:37,630
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

155
00:12:54,620 --> 00:12:55,720
[χτυπώντας]

156
00:12:55,750 --> 00:12:57,620
Ο Χάνσον ήθελε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

157
00:12:57,650 --> 00:12:58,600
Δώσε μου κάτι.

158
00:13:02,530 --> 00:13:03,590
- Τι ώρα είναι;
- Σώπα.

159
00:13:03,620 --> 00:13:04,570
Σκάσε.

160
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Ποιος είναι;

161
00:13:07,700 --> 00:13:08,640
Είναι ο Μπεν.

162
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Θέλετε να φτάσετε στο El Triumphal;

163
00:13:19,520 --> 00:13:20,610
Τι είναι αυτό για εσάς;

164
00:13:20,640 --> 00:13:21,730
Μπορώ να σε πάω εκεί, αλλά
πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.

165
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
Πάρτε τα πράγματά σας.

166
00:13:23,590 --> 00:13:24,630
Τι πλάκα κάνεις;

167
00:13:24,660 --> 00:13:26,560
Δεν πάμε
οπουδήποτε μαζί σου,

168
00:13:26,590 --> 00:13:29,530
γιατί δουλεύεις για το
άνθρωποι που συνεχίζουν να μας σταματούν.

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,640
Ό,τι θέλεις,
έχεις 30 δευτερόλεπτα.

170
00:13:37,540 --> 00:13:41,520
Δεν πρόκειται να πας
με αυτόν τον τύπο, είναι CIA.

171
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
Τι επιλογή έχω;

172
00:13:55,720 --> 00:13:58,710
Εντάξει, έχουν περάσει δύο
ώρες από τότε που βγήκαμε από την πόλη.

173
00:13:58,740 --> 00:14:01,530
Πού στο διάολο είμαστε;

174
00:14:01,560 --> 00:14:02,730
Το μόνο που μπορούμε να αποσπάσουμε
είσαι πάνω από τον επόμενο λόφο.

175
00:14:03,520 --> 00:14:04,540
Τώρα, δεν μπορώ καν
δείτε τον επόμενο λόφο.

176
00:14:04,570 --> 00:14:06,520
Μπορείτε;
- Δεν βλέπω λόφο.

177
00:14:06,550 --> 00:14:08,590
Είσαι εκτός πόλης, πιστέψτε με.

178
00:14:08,620 --> 00:14:10,560
Εμείς ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

179
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Κάποιος που μπορεί
να σου πάρει αυτό που θέλεις.

180
00:14:12,590 --> 00:14:14,550
Μερικοί άνθρωποι έχουν
για να σε ελέγξω πρώτα.

181
00:14:14,580 --> 00:14:15,590
Ποιοι άνθρωποι;

182
00:14:15,620 --> 00:14:16,650
Οι μόνοι άνθρωποι
είδαμε--σταμάτα.

183
00:14:16,680 --> 00:14:18,540
Sh.

184
00:14:18,570 --> 00:14:21,650
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουμε δει
βάλουμε όπλα στη μύτη μας.

185
00:14:21,680 --> 00:14:23,670
Αστυνομία Οικονομικών,
Εθνική Αστυνομία,

186
00:14:23,700 --> 00:14:26,670
Guardia, Στρατός, απλά
διάλεξε,

187
00:14:26,700 --> 00:14:28,720
αλλά δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι.

188
00:14:28,750 --> 00:14:30,600
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,720
[πατώντας]

190
00:14:33,730 --> 00:14:34,680
Περίμενε εδώ.

191
00:14:34,710 --> 00:14:35,660
Που πάτε;

192
00:14:35,690 --> 00:14:36,640
Απλά κάντε το.

193
00:14:36,670 --> 00:14:37,610
Ω.

194
00:14:45,630 --> 00:14:46,690
Που πάτε;

195
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
Δεν πρόκειται να σταθώ
εκεί σαν στόχος.

196
00:14:48,660 --> 00:14:49,710
Τι θα κάνουμε;

197
00:14:49,740 --> 00:14:51,700
Ω, αυτό είναι καλό,
κάθεται σαν στόχος.

198
00:15:12,560 --> 00:15:13,710
Είναι με
[δεν ακούγεται], οι επαναστάτες.

199
00:15:17,680 --> 00:15:19,530
Σε παραδίδω σε αυτούς.

200
00:15:29,550 --> 00:15:30,640
[μιλώντας ισπανικά]

201
00:15:30,670 --> 00:15:32,650
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

202
00:15:32,680 --> 00:15:33,700
Μπορούμε να έχουμε μερικά από αυτά;

203
00:15:33,730 --> 00:15:34,690
Αργότερα.

204
00:15:41,630 --> 00:15:46,560
Πρώτα, θέλω να μάθω γιατί
θα πας στο Triumphal.

205
00:15:46,590 --> 00:15:48,550
Η γυναίκα μου εξαφανίστηκε.

206
00:15:48,580 --> 00:15:51,650
την ψάχνω.

207
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
Λέει λοιπόν ο Μπεν.

208
00:15:54,630 --> 00:15:57,580
Διδάξαμε με τον πατέρα μου
στο Πανεπιστήμιο.

209
00:15:57,610 --> 00:16:00,530
Όταν οι στρατιώτες
το έκλεισε,

210
00:16:00,560 --> 00:16:05,620
τον σκότωσαν μαζί με πολλούς
άλλοι, φίλοι και μαθητές,

211
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
άνθρωποι της συνείδησης.

212
00:16:08,750 --> 00:16:10,600
Βρήκε το
τα σώματα της αδερφής της

213
00:16:10,630 --> 00:16:13,550
και η μητέρα της κοντά στο σπίτι τους.

214
00:16:13,580 --> 00:16:17,730
Αργότερα, βρήκε τους
κεφάλια κολλημένα σε οδοδείκτες.

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,610
Όλοι έχουν μια ιστορία.

216
00:16:21,640 --> 00:16:24,590
Σε ποια πλευρά είσαι;

217
00:16:27,610 --> 00:16:29,580
Πήραν τη γυναίκα μου.

218
00:16:45,710 --> 00:16:46,680
Ταΐστε τους.

219
00:17:04,700 --> 00:17:07,550
[μιλώντας ισπανικά]

220
00:17:08,600 --> 00:17:09,550
Τι;

221
00:17:09,580 --> 00:17:11,550
Δεν ξέρω.

222
00:17:11,580 --> 00:17:15,730
Σύντομα, αργά βήματα
αλλιώς δεν θα αντέξεις ποτέ.

223
00:17:16,520 --> 00:17:17,650
Σύντομα, αργά βήματα.

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,550
Δεν πρόκειται να φτάσουμε ποτέ εκεί.

225
00:17:19,580 --> 00:17:21,740
Νταγκ, τα πόδια μου είναι
σκοτώνοντας με, φίλε.

226
00:17:22,530 --> 00:17:23,650
λυπάμαι.

227
00:17:23,680 --> 00:17:25,580
Ξέρεις, όταν εγώ
σε έφερε κάτω,

228
00:17:25,610 --> 00:17:29,620
Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε
να πρέπει να περπατήσει όλη τη διαδρομή.

229
00:17:29,650 --> 00:17:34,590
Αυτό είναι άλλο πρόστιμο
μπέρδεμα που με έχεις βάλει.

230
00:17:34,620 --> 00:17:36,700
Γεια σου, Λόρελ και Χάρντι,
τους ξέρεις;

231
00:17:36,730 --> 00:17:40,650
Αυτοί είναι υπέροχοι
κωμικοί και αυτοί, ξέρετε,

232
00:17:40,680 --> 00:17:43,740
ξύνουν τα κεφάλια τους και άλλα πράγματα
έτσι και έκανε περίεργες γκριμάτσες.

233
00:17:44,530 --> 00:17:45,520
Δείξε της.

234
00:17:45,550 --> 00:17:48,580
Σε ζάρια, άλλη μια χαρά;

235
00:17:48,610 --> 00:17:50,690
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα.

236
00:17:50,720 --> 00:17:52,740
Αλλά με ένα--

237
00:17:53,530 --> 00:17:54,590
[δεν ακούγεται].

238
00:17:57,710 --> 00:18:01,570
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα
με μπήκες.

239
00:18:01,600 --> 00:18:04,670
- Άλλο...
- [μιλώντας ισπανικά]

240
00:18:17,610 --> 00:18:18,550
λυπάμαι.

241
00:18:18,580 --> 00:18:20,560
[μιλώντας ισπανικά]

242
00:18:31,580 --> 00:18:32,750
Τι;

243
00:18:33,540 --> 00:18:34,720
Χμ, κουρασμένος.

244
00:18:34,750 --> 00:18:36,730
Όλοι είναι κουρασμένοι.

245
00:18:37,520 --> 00:18:39,710
Ω, καλά, τους καμπούρια
πράγματα, δεν μας εμπιστεύονται.

246
00:18:39,740 --> 00:18:41,610
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα.

247
00:18:45,650 --> 00:18:46,690
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα.

248
00:19:24,550 --> 00:19:27,590
Καθίστε, παιδιά.

249
00:19:27,620 --> 00:19:28,660
Ω, ω, ω.

250
00:19:36,610 --> 00:19:37,550
Un cerveza, για χάρη.

251
00:19:39,520 --> 00:19:40,570
Θα λίγο ξηρούς καρπούς μπύρας, ε;

252
00:19:43,640 --> 00:19:47,590
Σας λέω, σίγουρα είναι
είναι καλό να ακούς ξανά αγγλικά.

253
00:19:47,620 --> 00:19:49,690
Πόσο καιρό ήσουν εδώ.

254
00:19:49,720 --> 00:19:52,590
Λίγο καλύτερα από ένα χρόνο.

255
00:19:52,620 --> 00:19:53,700
Ορίστε.

256
00:19:53,730 --> 00:19:55,560
Ω, ω, ω.

257
00:19:55,590 --> 00:19:56,740
Επιστρέψτε στην πρωτεύουσα
κάθε τόσο

258
00:19:57,530 --> 00:20:00,600
απλά για να τηλεφωνήσω στην πολιτεία,
αλλά κυρίως έχω

259
00:20:00,630 --> 00:20:04,690
καμπούριαζε αυτά τα βουνά.

260
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Γιατί;

261
00:20:07,710 --> 00:20:10,550
Απλά ήθελε να πάρει
μακριά, λίγες διακοπές

262
00:20:10,580 --> 00:20:11,530
στο νυσταγμένο Σαλβαδόρ.

263
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Ήμουν σε αυτό
χωριουδάκι όταν

264
00:20:15,650 --> 00:20:19,520
τα κυβερνητικά στρατεύματα επιτέθηκαν.

265
00:20:19,550 --> 00:20:22,590
Δύο αεροπλάνα, βόμβες, ναπάλμ.

266
00:20:22,620 --> 00:20:23,630
Ναπάλμ;

267
00:20:23,660 --> 00:20:26,730
Μετά το έδαφος
εισχώρησαν δυνάμεις.

268
00:20:27,520 --> 00:20:30,620
Σκότωσε σχεδόν όλους.

269
00:20:30,650 --> 00:20:31,730
Γυναίκες, γέροι, παιδιά.

270
00:20:35,750 --> 00:20:37,680
Σκέφτηκα να το βάλω
κάτι πίσω μου,

271
00:20:37,710 --> 00:20:41,690
αλλά όλα είχαν τελειώσει.

272
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
Ήσουν κτηνίατρος.

273
00:20:44,630 --> 00:20:45,700
Νυσταγμένη Νοτιοανατολική Ασία.

274
00:20:48,730 --> 00:20:49,680
Εκπαιδεύτηκε ως ιατρός.

275
00:20:52,740 --> 00:20:57,600
Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν
αιμορραγία για μεγάλο, μεγάλο χρονικό διάστημα.

276
00:20:57,630 --> 00:20:58,700
Μεγάλωσαν σκεπτόμενοι
ήταν σκλάβοι.

277
00:21:04,600 --> 00:21:05,710
Τώρα οι δούλοι επαναστατούν.

278
00:21:48,660 --> 00:21:49,750
[μιλώντας ισπανικά]

279
00:21:59,600 --> 00:22:00,630
Κάνει στοχευόμενες πάσες.

280
00:22:00,660 --> 00:22:01,680
Σύντομα θα επιστρέψει.

281
00:22:01,710 --> 00:22:04,590
Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία.

282
00:22:04,620 --> 00:22:05,570
Άφησα τα παπούτσια μου.

283
00:22:08,620 --> 00:22:09,660
[μη ακουστός].

284
00:22:09,690 --> 00:22:10,620
Καλύτερα να πάρουμε το
κόλαση από εδώ.

285
00:22:33,620 --> 00:22:36,550
[φωνάζει από τον πόνο]

286
00:22:36,580 --> 00:22:37,590
Είναι αρκετά χτυπημένος.

287
00:22:44,720 --> 00:22:45,690
Πεθαίνει.

288
00:22:49,590 --> 00:22:52,680
Η βολή ήταν για πόνο.

289
00:22:52,710 --> 00:22:56,550
Μετά, ελέγξτε τις μπότες του,
ίσως σου ταιριάζουν.

290
00:23:27,630 --> 00:23:28,570
Μάρτα;

291
00:23:31,720 --> 00:23:32,670
Ντάγκλας;

292
00:23:36,620 --> 00:23:39,610
Η αδερφή μου μετέφερε τη φωτογραφία σου.

293
00:23:39,640 --> 00:23:42,590
Τι απέγινε η Μάρτα;

294
00:23:42,620 --> 00:23:43,580
Δεν υπάρχει λέξη.

295
00:24:00,540 --> 00:24:03,530
Ξέρω ότι η Μάρτα ήταν
αγνοείται για περίπου πέντε μήνες.

296
00:24:03,560 --> 00:24:06,540
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

297
00:24:06,570 --> 00:24:09,700
Ναι, αλλά είμαι
ακόμα αισιόδοξος.

298
00:24:09,730 --> 00:24:11,660
Είναι ακριβώς όπως εγώ
πρέπει να σκεφτείς, ξέρεις;

299
00:24:14,670 --> 00:24:17,730
έλεγε
εμένα την ιστορία για,

300
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
Νομίζω ήσουν εσύ,
με τη σφεντόνα.

301
00:24:20,670 --> 00:24:21,740
Είπε ότι πυροβόλησες
σταυρομάτια πάνω του.

302
00:24:24,730 --> 00:24:29,610
Όταν πυροβόλησα, εγώ
σταύρωσα τα μάτια μου για πλάκα.

303
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
Με λένε La Bizca.

304
00:24:31,580 --> 00:24:32,530
La Bizca, σωστά.

305
00:24:35,570 --> 00:24:37,740
Μάλλον δεν πυροβολείς
σταυρομάτια πια.

306
00:24:41,550 --> 00:24:42,320
Όχι.

307
00:24:42,520 --> 00:24:44,710
Όχι τώρα.

308
00:24:46,580 --> 00:24:49,650
Πόσο μακριά είναι το El Triumphal;

309
00:24:49,680 --> 00:24:50,670
Για σένα μια μέρα ακόμα.

310
00:24:53,620 --> 00:24:56,600
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
από τότε που ήσουν σπίτι;

311
00:24:56,630 --> 00:24:58,680
Ίσως ένα χρόνο.

312
00:24:58,710 --> 00:25:01,740
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι άλλο.

313
00:25:07,590 --> 00:25:10,540
Έχω έναν γιο στον συνεταιρισμό.

314
00:25:10,570 --> 00:25:12,710
Κλάβο.

315
00:25:12,740 --> 00:25:15,520
Ο άντρας μου πάλεψε
ο εχθρός εννέα χρόνια.

316
00:25:19,750 --> 00:25:20,720
Πώς ταιριάζουν;

317
00:25:20,750 --> 00:25:24,550
Είναι λίγο άνετα.

318
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
Είναι του Ρικάρντο.

319
00:25:26,540 --> 00:25:29,630
Θα πρέπει να βαδίσετε α
πολύ καιρό να τα γεμίσετε.

320
00:25:29,660 --> 00:25:32,700
Η Μάρτα σου έμαθε αγγλικά.

321
00:25:32,730 --> 00:25:36,680
Νόμιζε ότι ήταν
σημαντικό να γνωρίζει κανείς τον εχθρό του.

322
00:25:36,710 --> 00:25:41,680
Ξέρεις, δεν είμαστε
ο εχθρός, εμείς προσωπικά.

323
00:25:46,710 --> 00:25:48,600
Είστε η εξαίρεση.

324
00:25:52,570 --> 00:25:54,530
Ο Μάρκος το αποφάσισε αυτό
αύριο η Ροζίνα θα

325
00:25:54,560 --> 00:25:56,620
σε πάω στον συνεταιρισμό.

326
00:25:56,650 --> 00:26:00,710
Αν υπάρχουν νέα για τη Μάρτα,
θα έρθει πρώτα εκεί.

327
00:26:09,600 --> 00:26:12,730
Εδώ άλλο ένα ωραίο χάος.

328
00:26:13,520 --> 00:26:14,570
Μεγάλος.

329
00:26:14,600 --> 00:26:15,590
Εσείς;

330
00:26:15,620 --> 00:26:17,610
Με μπήκες.

331
00:26:17,640 --> 00:26:20,630
πήρες...
με πιάνεις...

332
00:26:20,660 --> 00:26:26,650
εδώ είναι άλλο ένα καλό χάος
με έπιασες.

333
00:26:44,630 --> 00:26:46,560
[μιλώντας ισπανικά]

334
00:26:51,660 --> 00:26:53,720
Πού είναι οι
κομμουνιστές στρατιώτες;

335
00:26:53,750 --> 00:26:57,670
Το είπα ήδη
εσύ, φίλε, είμαι αστυνομικός.

336
00:26:57,700 --> 00:26:59,630
Δεν είσαι μπάτσος.

337
00:26:59,660 --> 00:27:02,680
Είσαι κομμουνιστής.

338
00:27:02,710 --> 00:27:07,660
Όλοι όσοι διαφωνούν
μαζί σου είναι κομμουνιστής.

339
00:27:07,690 --> 00:27:10,660
[μιλώντας ισπανικά]

340
00:27:22,690 --> 00:27:24,750
Μετά από λίγες μέρες, εσύ
πρέπει να διψάει και να πεινά.

341
00:27:31,650 --> 00:27:32,720
Που είναι οι κομμουνιστές;

342
00:27:36,700 --> 00:27:38,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Εντάξει, φίλε, θα σου πω.

344
00:27:46,580 --> 00:27:52,610
Από όσο μπορώ να πω, υπάρχει
περίπου χίλιοι επαναστάτες στρατιώτες

345
00:27:52,640 --> 00:27:55,660
στη σειρά στο σπίτι της μαμάς σου.

346
00:27:55,690 --> 00:27:56,630
Ω.

347
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ.

348
00:28:42,630 --> 00:28:43,680
Δεν τους το είπες
τίποτα, εσύ;

349
00:28:43,710 --> 00:28:45,580
Όχι.

350
00:28:45,610 --> 00:28:46,570
Καλό.

351
00:31:37,640 --> 00:31:40,610
[μιλώντας ισπανικά]

352
00:32:12,620 --> 00:32:14,650
[μιλώντας ισπανικά]

353
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
είσαι καλά;

354
00:32:25,590 --> 00:32:26,570
είσαι καλά;

355
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Ήμουν τυχερός.

356
00:32:27,630 --> 00:32:28,700
Πρέπει να βιαστούμε.

357
00:32:28,730 --> 00:32:29,740
Πώς το ήξερες
ήμασταν εκεί μέσα;

358
00:32:30,530 --> 00:32:31,590
Δεν το κάναμε.

359
00:32:31,620 --> 00:32:33,730
Η επίθεσή μας ήταν
προγραμματιστεί εδώ και πολύ καιρό.

360
00:32:34,520 --> 00:32:34,720
Είχαμε έναν άντρα μέσα.

361
00:32:34,750 --> 00:32:36,570
Μας είπε ότι ήσουν εδώ.

362
00:32:36,600 --> 00:32:38,540
Ήρθαμε για άλλο
κρατούμενος και για όπλα.

363
00:32:42,550 --> 00:32:43,750
Πάμε.

364
00:32:44,540 --> 00:32:45,530
Πρέπει να βιαστούμε.

365
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
Ερχομαι.

366
00:32:54,610 --> 00:32:56,560
Αν δω άλλο ένα όπλο.

367
00:32:56,590 --> 00:32:58,550
Μοιάζει πολύ μεγάλο.

368
00:32:58,580 --> 00:32:59,520
Αρκετά καλό.

369
00:32:59,550 --> 00:33:01,520
Αρκετά καλό.

370
00:33:01,550 --> 00:33:03,710
Αρπάζουμε ότι μπορούμε
από τον στρατό.

371
00:33:03,740 --> 00:33:06,550
Και έπρεπε να στραφούμε στο
ανατολικό μπλοκ για βοήθεια επίσης,

372
00:33:06,580 --> 00:33:08,650
και φυσικά, μόλις αγοράσαμε ένα
ένας τόνος πραγμάτων από το Contras.

373
00:33:21,610 --> 00:33:23,700
Η Αμαλία θα πάρει
εσείς στο El Triumphal.

374
00:33:23,730 --> 00:33:24,750
Δείτε με πριν φύγετε.

375
00:33:28,730 --> 00:33:30,720
Σύντομα, αργά βήματα.

376
00:33:30,750 --> 00:33:31,690
Είμαστε σχεδόν εκεί.

377
00:33:45,590 --> 00:33:47,720
Αλλάζεις παπούτσια περισσότερο από
οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

378
00:33:47,750 --> 00:33:50,580
Ναι, δεν μπορώ να βοηθήσω
αυτό, είμαι σκλάβος της μόδας.

379
00:33:50,610 --> 00:33:51,560
Με συγχωρείτε.

380
00:34:05,730 --> 00:34:08,610
Ο Ντάγκλας είναι νευρικός
συναντώντας την πεθερά του.

381
00:34:11,610 --> 00:34:13,570
Δεν είχα ποτέ ένα
πεθερά πριν.

382
00:34:17,730 --> 00:34:22,550
Στα βουνά εμείς
έκρυψε δύο πέτρες μαζί.

383
00:34:22,580 --> 00:34:24,730
Δίνουμε σήμα έτσι
ξέρουμε ποιος είναι ποιος.

384
00:34:30,600 --> 00:34:36,520
[μιλώντας ισπανικά]
Στη μνήμη μας.

385
00:34:36,550 --> 00:34:38,740
Τι είναι αυτό;

386
00:34:41,740 --> 00:34:43,630
Θα στείλω λέξη
πριν επιστρέψω.

387
00:34:47,640 --> 00:34:48,710
Αντίο, Μπεν.

388
00:34:48,740 --> 00:34:49,690
Φροντίζω.

389
00:34:52,610 --> 00:34:53,630
Μπεν.

390
00:34:53,660 --> 00:34:56,610
Μαχάτμα.

391
00:34:56,640 --> 00:34:58,570
Σας ευχαριστώ για όλα.

392
00:34:58,600 --> 00:34:59,540
Πρόσεχε την πλάτη σου.

393
00:35:34,550 --> 00:35:36,640
Αυτό είναι το El Triumphal.

394
00:35:36,670 --> 00:35:37,620
Ο Θρίαμβος μας.

395
00:35:46,620 --> 00:35:47,560
μαμά.

396
00:35:47,590 --> 00:35:49,690
μαμά.

397
00:35:49,720 --> 00:35:50,660
Κλάβο.

398
00:35:54,670 --> 00:35:56,560
Αυτό είναι το αγόρι μου.

399
00:35:56,590 --> 00:35:57,720
Κλάβο.

400
00:35:57,750 --> 00:36:00,650
[μιλώντας ισπανικά]

401
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
Του λέω οι θείοι σου.

402
00:36:02,750 --> 00:36:07,700
[μιλώντας ισπανικά]

403
00:36:10,730 --> 00:36:13,560
Μου έδωσε cinco.

404
00:36:13,590 --> 00:36:18,690
[μιλώντας ισπανικά]

405
00:36:18,720 --> 00:36:20,690
Μα.

406
00:36:20,720 --> 00:36:22,630
Μαμά.

407
00:36:22,660 --> 00:36:26,580
[μιλώντας ισπανικά]

408
00:36:33,620 --> 00:36:35,560
Γεια σου μαμά.

409
00:36:35,590 --> 00:36:36,750
[μιλώντας ισπανικά]

410
00:36:42,700 --> 00:36:43,720
Τι γίνεται με τη Μάρτα;

411
00:36:43,750 --> 00:36:44,730
Στρατιώτες.

412
00:36:45,520 --> 00:36:47,660
Τι είπε;

413
00:36:47,690 --> 00:36:50,550
Την έθαψαν
πριν από δύο μέρες όταν

414
00:36:50,580 --> 00:36:51,710
στρατιώτες άφησαν το σώμα της.

415
00:37:28,590 --> 00:37:29,560
Πως τα πας;

416
00:37:32,580 --> 00:37:33,670
Σχετικά όσο και οποιοσδήποτε εδώ.

417
00:37:37,690 --> 00:37:40,650
Όλοι λένε ότι είναι θέλημα Θεού.

418
00:37:43,660 --> 00:37:44,740
Τι λέτε;

419
00:37:48,520 --> 00:37:50,730
Πώς αντέχουν;

420
00:37:54,620 --> 00:37:56,710
Πάλεψαν για αυτό
μακρύ και το μόνο που έχουν είναι αυτό.

421
00:38:03,680 --> 00:38:06,640
Απλά το εύχομαι
μπορούσε να κάνει κάτι.

422
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
Σήμα κινδύνου.

423
00:38:31,620 --> 00:38:32,570
Σήμα κινδύνου.

424
00:38:32,600 --> 00:38:33,680
Αυτή είναι η επιταγή νούμερο 1.

425
00:38:33,710 --> 00:38:35,560
Αυτή είναι η επιταγή νούμερο 1.

426
00:38:42,580 --> 00:38:44,640
παίρνεις
ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

427
00:38:44,670 --> 00:38:47,650
Ώρα να πάει για ύπνο.

428
00:38:47,680 --> 00:38:53,670
[μιλώντας ισπανικά]

429
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Είναι ένα χαριτωμένο παιδί.

430
00:38:54,730 --> 00:38:55,670
Ναι.

431
00:39:36,570 --> 00:39:39,720
Η Αμαλία λέει ότι πρόκειται για τέσσερα
ώρα περπάτημα, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

432
00:39:39,750 --> 00:39:42,660
Ίσως πάρω μερικά λουλούδια
ή κάτι στο δρόμο.

433
00:39:45,640 --> 00:39:47,580
Ουάου, κοίτα.

434
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
Gracias.

435
00:39:48,640 --> 00:39:52,690
Αισθάνεται πολύ περίεργο, πολύ ανοιχτό.

436
00:39:52,720 --> 00:39:55,540
Θα παρακολουθούσατε
αυτός για μια στιγμή;

437
00:39:55,570 --> 00:39:56,650
Ναι.

438
00:39:56,680 --> 00:39:59,620
Ντάγκλας, έχω
μια χάρη να ζητήσω.

439
00:39:59,650 --> 00:40:01,720
Προχωρήστε.

440
00:40:01,750 --> 00:40:03,610
Σίγουρα, οτιδήποτε.

441
00:40:03,640 --> 00:40:08,640
Κάτι τελευταίο
νύχτα που σκέφτηκα.

442
00:40:08,670 --> 00:40:14,590
Σε θέλω όταν φύγεις
πίσω στο σπίτι, να πάρω τον Κλάβο.

443
00:40:18,580 --> 00:40:20,680
Είναι το μέλλον μας.

444
00:40:20,710 --> 00:40:22,750
Εδώ δεν έχει τίποτα.

445
00:40:23,540 --> 00:40:24,720
Μπορείτε να τον εκπαιδεύσετε.

446
00:40:24,750 --> 00:40:26,580
Βοηθήστε τον να μεγαλώσει.

447
00:40:26,610 --> 00:40:28,520
Δεν μπορώ.

448
00:40:28,550 --> 00:40:32,580
Κάνε τον δυνατό, λοιπόν
στείλτε τον πίσω σε εμάς.

449
00:40:32,610 --> 00:40:33,580
Αμαλία.

450
00:40:33,610 --> 00:40:35,720
Πρέπει να βρεις τη δύναμη.

451
00:40:35,750 --> 00:40:38,610
Τι ξέρω για
μεγαλώνοντας ένα παιδί;

452
00:40:38,640 --> 00:40:41,710
Έχει γίνει με
αγάπη και κουράγιο.

453
00:40:41,740 --> 00:40:43,550
Μπορείς να του μάθεις αυτά τα πράγματα.

454
00:40:47,580 --> 00:40:49,700
Αυτό είναι τρελό.

455
00:40:49,730 --> 00:40:52,550
Ναι, είναι.

456
00:40:52,580 --> 00:40:54,730
Θα τον παρατούσες;

457
00:40:55,520 --> 00:40:58,600
Έχω μια αδερφή που
ζει στην πρωτεύουσα.

458
00:40:58,630 --> 00:41:00,650
Για αυτήν είμαι ο εχθρός.

459
00:41:00,680 --> 00:41:02,580
Νομίζει ότι έχει δίκιο.

460
00:41:02,610 --> 00:41:04,560
Νομίζω ότι έχω δίκιο.

461
00:41:04,590 --> 00:41:05,620
Αλλά ο Κλάβο είναι στη μέση.

462
00:41:10,740 --> 00:41:12,740
Κλαβίτο, [μιλάει ισπανικά]

463
00:42:30,740 --> 00:42:35,570
Επιτέλους σε βρίσκω και
Δεν ξέρω τι να πω.

464
00:42:39,730 --> 00:42:41,570
Δεν ξέρω καν
πώς έγινε αυτό.

465
00:42:50,580 --> 00:42:51,540
Σε αγαπώ, Μάρτα.

466
00:42:57,660 --> 00:43:03,520
Δεν... δεν σε ήξερα.

467
00:43:09,710 --> 00:43:11,520
Πέντε μέρες.

468
00:43:11,550 --> 00:43:12,730
Είχα πέντε μέρες.

469
00:43:20,670 --> 00:43:25,650
Εδώ είμαι με αυτά τα λουλούδια.

470
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
μου λείπεις.

471
00:43:49,570 --> 00:43:52,580
Έρχεται ο Κλάβο.

472
00:43:52,610 --> 00:43:54,660
Έρχεται ο Κλάβο
μαζί μου στο σπίτι.

473
00:44:03,730 --> 00:44:05,720
Αυτό το μέρος είναι έτσι
γεμάτος σκληρότητα.

474
00:44:12,690 --> 00:44:16,640
Σας υπόσχομαι, θα λατρέψω
τον σαν να ήταν δικός μου.

475
00:44:29,710 --> 00:44:31,700
Το δικό μας.

476
00:44:31,730 --> 00:44:34,560
[παίζει μουσική]

477
00:44:46,590 --> 00:44:51,530
[θεματική μουσική]

478
00:44:51,580 --> 00:44:56,130
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0